תואר ראשון באוניברסיטת תל אביב- החוג לקולנוע, מסלול הפקה ובימוי לקולנוע וטלויזיה.
מעיין סיימה תואר ראשון באוניברסיטת תל אביב. סרט הגמר שלה "על מרתה לעוף" נעשה בתמיכת קרן רבינוביץ' וקרן גשר ובכיכובה של אנייה בוקשטיין. הסרט הוקרן לראשונה בפסטיבל קאן 2011 במסגרת תחרות הסינפונדסיון, וזכה בפרס "היוצרת המבטיחה" בפסטיבל הנשים ברחובות באותה השנה. הסרט הוקרן בפסטיבלים נוספים ברחבי העולם, ביניהם פסטיבל ירושלים, וקטף פרסים רבים, ביניהם פרס השחקנית הטובה ביותר ופרס חביב הקהל.
סרט נוסף שעשתה במהלך לימודיה בשם "כל שטות" מ-2010 ובכיכובה של אפרת גוש, הוקרן אף הוא במספר פסטיבלים חשובים, ביניהם ריינדאנס ופאלם ספרינגס.
מעיין חזרה לאחרונה מתכנית הרזידנס היוקרתית של פסטיבל קאן בפריז, שם כתבה את הפיצ'ר הראשון שלה בשם "האלמנה האחרת", שזכה למענק פיתוח מקרן רבינוביץ' בישראל.
מעיין עובדת בשנים האחרונות בעיקר בתחום הארט בסרטי קולנוע